Homo Deus. Краткая история будущего

This is the best reason to learn history: not in order to predict the future, but to free yourself of the past and imagine alternative destinies. Of course this is not total freedom – we cannot avoid being shaped by the past. But some freedom is better than none.

Это лучшая причина изучать историю: не для того, чтобы предсказывать будущее, а для того, чтобы освободиться от прошлого и представить себе альтернативные судьбы. Конечно, это не полная свобода - мы не можем избежать влияния прошлого. Но немного свободы лучше, чем никакой.

We do not become satisfied by leading a peaceful and prosperous existence. Rather, we become satisfied when reality matches our expectations. The bad news is that as conditions improve, expectations balloon.

Мы не удовлетворены мирным и процветающим существованием. Скорее, мы удовлетворены, когда реальность соответствует нашим ожиданиям. Плохая новость заключается в том, что по мере улучшения условий ожидания растут.

The most common reaction of the human mind to achievement is not satisfaction, but craving for more.

Самая обычная реакция человеческого разума на достижения - это не удовлетворение, а стремление к большему.

In 2012 about 56 million people died throughout the world; 620,000 of them died due to human violence (war killed 120,000 people, and crime killed another 500,000). In contrast, 800,000 committed suicide, and 1.5 million died of diabetes. Sugar is now more dangerous than gunpowder.

В 2012 году во всем мире умерло около 56 миллионов человек; 620 000 из них погибли в результате человеческого насилия (война убила 120 000 человек, преступление убило еще 500 000). Напротив, 800 000 человек покончили жизнь самоубийством и 1,5 миллиона умерли от диабета. Сахар сейчас опаснее пороха.