Автор (ы)
Grant Cardone
In today’s hypercompetitive environment enabled by technology, ownership of infrastructure no longer provides a defensible advantage. Instead, flexibility provides the crucial competitive edge, competition is perpetual motion, and advantage is evanescent
В сегодняшней гиперконкурентной среде, созданной благодаря технологиям, владение инфраструктурой больше не является неоспоримым преимуществом. Вместо этого гибкость обеспечивает решающее конкурентное преимущество, конкуренция находится в вечном движении, а преимущество исчезающе мало.
The derisive term bloatware has been coined to describe software systems that have become complicated, slow, and inefficient through thoughtless accretion of features.
Уничижительный термин bloatware был придуман для описания программных систем, которые стали сложными, медленными и неэффективными из-за бездумного наращивания функций.
The participants. There are fundamentally two participants in any core interaction: the producer, who creates value, and the consumer, who consumes value. When defining the core interaction, both roles need to be explicitly described and understood.
Участники. В любом основном взаимодействии есть два участника: производитель, который создает ценность, и потребитель, который потребляет ценность. При определении основного взаимодействия обе роли должны быть четко описаны и поняты.
The value unit. As we’ve noted, every interaction starts with an exchange of information that has value to the participants. Thus, in virtually every case, the core interaction starts with the creation of a value unit by the producer.
Ценностная единица. Как мы уже отмечали, любое взаимодействие начинается с обмена информацией, которая имеет ценность для участников. Таким образом, практически в каждом случае основное взаимодействие начинается с создания производителем единицы ценности.
When designing a platform, your first and most important job is to decide what your core interaction will be, and then to define the participants, the value units, and the filters to make such core interactions possible
При разработке платформы ваша первая и самая важная задача - решить, каким будет ваше основное взаимодействие, а затем определить участников, ценностные единицы и фильтры для обеспечения такого основного взаимодействия.
